PERSONER OG BEGIVENHEDER ER OPDIGTEDE
ENHVER LIGHED MED VIRKELIGHEDEN ER UTILSIGTET
Nå, hvordan gik det?
Fantastisk.
- Vil De ikke tale om det? - Jo, jeg vil da.
- Hvornår skete det? - I morges.
- Hvordan tog hun det? - Hvad tror De selv?
- Hvad med Dem selv? - En sand fornøjelse.
- Er du okay? - Jeg rejser.
- Hvor rejser du hen? - Til Jordan.
Hvorfor det?
Jeg har fået en stilling på det franske gymnasium i Amman.
- I lang tid? - Ved det ikke. Det er et vikariat.
Paul, fortæller du mig, at du rejser, eller fortæller du mig noget andet?
Begge dele.
- Hvilken strategi brugte De? - Den værste. Ingen strategi.
Den triste. Bare: Det er slut.
- Hvad sagde De? - Tåbelige ting.
At jeg ikke længere vidste, hvad jeg lavede i Damaskus.
At min skilsmisse gik mig på, at jeg hadede at blive ældre...
Og at være lærer. At jeg savnede min datter.
Kort sagt, at jeg måtte væk, og at jeg var nødt til at rejse alene.
- Hvad sagde hun så? - Hvad skulle hun sige?
Hun skældte mig ud.
Det måtte jo ske.
Hun græd lidt.
Jeg vidste, du ikke ville blive evigt i Syrien, som det er lige nu.
Den sædvanlige scene. Jeg dropper hende jo lidt brutalt.
Det generede mig ikke. Det passede mig endda godt på grund af Marwan.
Hun råbte ad mig.
Er du ked af det?
Det er jeg også.
Det har været godt.
Rigtig godt. Og det er fint, at du siger det på den her måde.
Jeg havde ikke brudt mig om at få det at vide for længe i forvejen.
Hun ville smide sin taske i hovedet på mig, men lod være. Hun gik.
- Smækkede hun med døren? - Ja, det gjorde hun.
Nå, det er vist på tide, at jeg kommer ud af landet.
- Der er ikke andet valg, vel? - Nej.
- Nå, jeg afbryder. - Okay. Vi ses.
FIRE MÅNEDER SENERE
De kører med dem. Jeg følger efter.
Dav, jeg bliver kaldt Pépé.
- Mémé. - Og bagved er det Mule.
- Hvor kører vi hen? - Til Deres nye hjem via slusen.
- Den på Etoile? - Nej, den ved Operaen.
Fra nu af skal De altid via en sluse, ligegyldigt hvad.
Til eller fra Boulevard Mortier skal De via en sluse og skifte transport.
Hvis De ankommer til fods, tager De en bil og omvendt.
Okay.
VELKOMMEN, MALOTRU HENRI D.
- En halv time til. - Det går lynhurtigt.
- Se lige der. - Stop!
- Stop, stop... - Stop!
Kørekort og registreringsattest.
Hvad var det? Følg med.
- Fart på. - Før ham væk.
Nu er det nok!
Han kørte åbenbart meget langsomt.
Han var fuld og sagde til betjentene, at han bare ville undgå et uheld.
Han blev snuppet her, i Belouizdad.
I centrum af Algier, tæt ved Sofitel.
Ud fra telefonens opkoblinger kan man se køreturen.
Han fulgte denne rute.
- Der er politistationen i Belouizdad. - Og siden da?
Siden har han ikke bevæget sig. Vi tjekker hvert kvarter.
Cyclone er stadig derinde. Vi har et hold ved indgangen.
- Er De sikker på, at han var fuld? - Ja. Der er en del vidner.
- Var han troende muslim? - Ja.
Lad os sende en hen for at se, hvordan han har det.
Udmærket. Giv mig besked, så snart han er ude.
Jeg går ud fra, at De har trænet ham i at klare forhør i beruset tilstand?
- Selvfølgelig. - Må jeg se optagelserne?
- Klarede han sig godt nok? - Ja. Jeg finder dem til Dem.
- Har De brug for noget, hr. Magnon? - Nej, nej, det er fint.
Den er lige kommet. Det er kontorstolenes Rolls-Royce.
- Den må have kostet en formue. - Ja, mon ikke. Slut med rygsmerter.
- Skal jeg hjælpe med at pakke den ud? - Nej tak. Senere.
Hvis noget smutter én gang, så sker det ikke igen.
- Hvor er hr. Jacques? - Han er blevet forflyttet.
Han fik et tilbud, han ikke kunne sige nej til. En forfremmelse.
Ja, den er jeg med på. Han havde fortalt mig det.
Jeg er så Deres nye kontaktperson. Jeg hedder Raymond Sisteron.
- Sisteron? Fint, og har De...? - Ja, jeg har nærlæst sagsakterne.
- Vi kunne begynde med oberst Bazir. - Okay.
- Hvad er det? - Château Girard Wattez 2005.
- En rigtig god pauillac. - Skal jeg drikke den?
Vil De hellere drikke noget andet? Øl eller vodka?
Jeg må jo ikke drikke alkohol. Det strider mod min religion.
Det bryder De.
Vi skal teste Deres evne til at holde fast i Deres dækhistorie.
- Det er desværre umuligt. - Det er ikke til diskussion, Rachid.
De sender mig jo til Algier, fordi jeg er muslim.
De kan ikke rejse, hvis vi ikke ved, hvad der sker, når De er påvirket.
Jeg har aldrig drukket alkohol og gør det ikke af fri vilje.
Hvis man tvinger mig til at drikke, er situationen alligevel alvorlig.
Så er min dækhistorie alligevel ikke meget værd.
Bliver jeg tvunget til at drikke i Algeriet, er det allerede for sent.
De er virkelig stædig, hvad?
Jeg vil gerne se min datter.
Paul, det var ikke mageligt.
Det var ikke fornuftigt. Det var ikke moralsk.
Der var ingen fremtid i det.
Men jeg vil værne om de stunder resten af mine dage.
Goddag, oberst.
- Goddag, Henri. Går det godt? - Ja. De ville tale med mig?
- Jeg har hørt noget om Algier. - Nå?
- Foregår der noget? - Ikke noget særligt. Eller...
- Ikke noget særligt? - Nej.
Fint, for hvis der er ét sted, hvor der skal være ro, er det Algier.
Hvis der foregik noget, ville jeg informere Dem.
- Hurtigere end ethvert rygte. - Udmærket.
- Hallo? - Henri Duflot. Fandt De optagelsen?
- Ja, men vi kan ikke læse filerne. - Hvad?
- Hvad er det for noget? - Filen har virus.
- Er der ingen backup? - Jo, men det skete under optagelsen.
Det er latterligt. Blev fejlen aldrig rapporteret?
- Jeg ser det for første gang i dag. - Ville min forgænger ikke se det?
- Nej, han stolede på mig. - Javel.
Okay, tak.
Her er hyggeligt. Hvem ejer det?
En maler, som er på plejehjem, og som jeg lejer den af.
- Fedt. Skal du bo her? - Ja, indtil jeg finder noget andet.
- Er der kun to værelser? - Ja.
Okay...
Du har da købt for meget, ikke?
Jeg vidste ikke, hvor meget du spiser. Og heller ikke, at du drikker vin.
- Er det en god en? - Ret god. Kan du lide den?
Ja, den er fin.
- Har du afsluttet din mission? - Ja.
- Hvad var det? - Det kan jeg stadig ikke fortælle.
- Slog du nogen ihjel dernede? - Tror du, jeg ville fortælle dig det?
Jeg fortæller ikke, hvad jeg laver, men at jeg har slået nogen ihjel?
- Har du befriet gidsler? - Nej, det har jeg ikke.
- Er det så noget med kemiske våben? - Nej.
- Har du sat mikrofoner op og sådan? - Nej.
- Så får jeg det vel ikke at vide? - Nej.
- Hvordan går det derhjemme? - Det går...
- Hvor skal du hen på ferie? - Til Portugal med mor.
- Med mor og Louis? - Ja.
- Går det godt nok med dig og Louis? - Det er hemmeligt.
- Prune... - Hvad?
Når du ikke fortæller noget, gør jeg heller ikke.
Min mission gik ud på at skabe forbindelser.
Jeg skulle mødes med bestemte folk, observere dem og lære dem at kende -
- og se, om de havde adgang til nyttige oplysninger.
Hvis de havde, skulle jeg overtale dem til at give os de oplysninger.
- Afpressede du dem? - Nej, det er ikke sådan, det foregår.
Det er folk, som vil hjælpe Frankrig eller fremme deres egen sag.
Jeg skulle bare finde interessante mennesker.
- Du skulle skaffe dig venner, ikke? - Mere bekendtskaber.
Og derfor var du væk i seks år. For at få bekendtskaber...
- Var det så bedre at slå folk ihjel? - Ja. Nej, jeg ved det ikke.
Men det er cool, ikke? Du rejste for at finde venner.
- Jeg rejste, fordi det er mit job. - Ja, nu ved jeg det.
- Tak. - Lige en sidste ting...
Det bliver nok, som når du skulle tilbage til hotellet i Istanbul.
- Bliver jeg skygget? - Det får du nok følelsen af.
De beskytter mig.
- Så hvis taxichaufføren gør noget... - Ja, så er de der.
- Jeg prøver altid at opdage dem. - Sig til, hvis du gør.
- Så kan jeg skælde dem ud. - Godnat.
Ja?
Vores agent startede et slagsmål på en bar. Han er lige blevet taget.
- Ja, jeg ved det. - De tager ham med til Belouizdad.
Han bliver nok sluppet fri i morgen og kan fortælle nyt om Cyclone.
Fint, tak.
Du kommer ind på stationen.
Du spørger, du snuser, du roder, du graver -
- du kommer ud og fortæller mig, at Cyclone har det godt.
Ja?
Vores agent er på stationen nu. Han er ude inden for et døgn.
- Så ved vi, hvad der sker. - Lad os håbe det. Tak. Godnat.
Lad os håbe det... Selvfølgelig finder vi ud af det.
- Nå, behandler jeg dig ikke godt? - Tak for vinen.
Der var kun to mulige skjulesteder. Her og hos en notar i Ville-d'Avray.
Der var lidt Simenon-stemning. Så det her var nok bedst.
- Min bil holder i anden række. - Okay, lad os køre.
- Godt, du er her. For lige nu... - Hvad?
- Der brænder jorden lidt. - På hvilken måde?
Enten er det ingenting, eller også er det et mareridt.
Jeg vil gerne have dig til at tage dig af den næste, som skal af sted.
- Skal jeg træne ham? - Du skal supervisere forberedelserne.
Det er ikke hver dag, én kommer hjem, og en anden tager af sted.
- Hvor skal han hen? - Hun... skal til Iran.
Okay.
- 27 år, geofysiker. - Hvad laver De i Iran?
Jeg arbejder på Teherans internationale geofysiske center -
- på afdelingen for seismologiske studier.
- Hvad består Deres arbejde i? - Jeg undersøger seismiske risici.
Især i områder, hvor man vil bygge kraftværker.
Du har lært lektien godt, din mær.
Hvornår holder du op med alt dit pis?
Sådan en luder som dig skal ikke tro, at jeg er helt åndssvag.
Hvad har du gang i i Iran?
Hvad sker der? Forstod De det ikke? De skal også lære gade-farsi.
De folk, som afhører, er ikke dannede. Det er pansere, grove fyre, svin.
Hvis De ikke forstår dem, giver det problemer.
- Lær det med den her. Okay? - Okay. Men gør pansere sådan der?
Ja. I Iran kan man blive anholdt hvor som helst for hvad som helst.
De er helt ligeglade.
Og hvis De ikke forstår noget, går De i panik. Okay?
Jeg præsenterer Guillaume Debailly, bedre kendt som Malotru.
- Velkommen. Godt at se Dem igen. - Tak. Tak.
Velkommen. Jeg hedder Rim. Jeg er Henri Duflots sekretær.
Austerlitz. Jeg tager mig af Ostrogoth, den kinesiske bande.
BOMBEANGREB PÅ DAMASKUS UNIVERSITET
- Godt at se Dem igen, Malotru. - Dav, Jean-François.
- Velkommen her hos os. - Mange tak.
- Giver vi kindkys? - Ja da.
- Det føles underligt. - Ja, mon ikke.
Det er noget andet i 3D.
- Han ser ud til at være i form, hvad? - I topform.
- Hvad skal han så lave nu? - Træne Marina Loiseau.
- Sammen med Marie-Jeanne Duthilleul. - God ide.
Jeg beder ham måske om at tage sig af Cyclone-sagen.
Vi har brug for hans erfaring. Også en god idé, ikke?
- Måske skal han lige lande først. - Han har helt styr på tingene.
Han er den bedste. Det er et stort held for tjenesten.
Helt klart. De har allerede arbejdet sammen, ikke?
Jo. Jeg ude i felten og han som analytiker.
Vi arbejdede sammen et stykke tid.
Så blev han træt af skrivebordet og meldte sig som frivillig.
- Og blev sendt på mission? - Og jeg fik stillingen her.
Ja, i 2010. Det husker jeg.
Jeg var også vicedirektør for Deres forgænger.
- Og identitetskortet? - Det har jeg ikke fundet endnu.
- Hvorfor ikke? - Jeg har to fyldte kufferter.
Jeg har ikke pakket ud. Jeg tager det med senere.
- Okay. Andre ting? - Nej, det hele er der.
Så er det vores tur.
- Vi tjekker det hele. Mailadresser? - Plefebvre@gmail.com.
Okay, den findes ikke mere.
- Andre adresser? - Plefebvre34@hotmail.com.
- Den er vist stadig aktiv. - Jeg troede, jeg havde lukket den.
De forlanger et kryds i et lillebitte felt for at bekræfte lukningen.
Hold da op. Der er mange, som er urolige for Dem.
- Godt, jeg lukker den. - Ja...
- Vil De lige kigge lidt? - Ja, hvorfor ikke?
Det er nok hademails, fordi De bare er taget af sted. Det kan folk ikke lide.
- Vil De have kaffe? - Ja, gerne.
JEG ELSKER DIG. DET GÅR IKKE OVER. JEG SKRIVER IKKE MERE. NADIA
- Nå? - Jeg får nogen over nakken.
- Jeg sagde det jo. - Luk den bare.
Jeg havde set et billede af Dem, men var ikke sikker.
Jeg er Marina Loiseau. Det er en stor ære. Jeg er heldig.
To mænd ved baren bag Dem.
- I blå jakkesæt? - Nej, længere til venstre.
En høj mand i jakke og rosa skjorte. Og en fyr i denimjakke på cirka 30.
Perfekt. Jeg vil have deres navn, fornavn, stilling og mobilnummer.
De har et kvarter.
Okay.
Okay, navn, fornavn, stilling, mobilnummer.
Nå... Navn, fornavn, stilling, mobilnummer.
Udmærket. De begik den fejl, jeg regnede med.
Den høje er blevet hængende, og han kan godt lide Dem.
Når jeg går, kaster han sig over Dem.
De skal lære at nærme Dem folk, samtidig med at De holder afstand.
Så tæt på, at De erfarer mest muligt, men så fjernt, at målet ikke påvirkes.
Deres opgave er at lære folk at kende uden at blive bemærket.
De er ikke kun agent. De er hemmelig agent.
De rekrutterer ikke. De beskriver.
Okay?
Nej, nej. Bliv her. Bestil noget. Og så fortæller De mig, hvad der sker.
Hav en god dag.
Tager De mål af kontoret? Det var for sjov.
Jeg ville bare vide, hvem der ville have mig hurtigt ud af Damaskus.
Direktøren beslutter det overordnede. Kontorchefen ordner det praktiske.
Strategien er Duflot, taktikken er mig.
Så det er Deres skyld, at jeg kun fik en frist på 48 timer?
Det var for ikke at lamme Dem. Det er, som når man skal flytte.
Når man skal forlade en lejlighed, bor man i den uden rigtigt at bo der.
Man giver ligesom slip. Det måtte De ikke.
- De arbejdede godt helt til enden. - Hvor længe før vidste De det?
- To-tre måneder? - Midt imellem.
Hvad er lige problemet? De havde jo ingen venner at sige farvel til.
Er det på grund af Deres kæreste? Brød hun sig ikke om det?
SYRIEN: BOMBEANGREB PÅ UNIVERSITET
Godaften. Er De her stadig?
- Generer det Dem? - Nej, jeg troede bare, det var slut.
Åbenbart ikke.
- Jeg henter cigaretter. Hvad med Dem? - Nej tak.
Godaften. En karton Rocard, tak.
- Ellers andet? - En telefon med kort.
Jeg skal se noget id ved den her model.
Tak.
Hallo.
Hallo?
- Det er Paul. - Ringer du på grund af bombningen?
- Ja. - Jeg var der ikke. Jeg har det godt.
Jeg så billederne. Det var voldsomt.
Ja. Bygningen blev overtaget af hæren for to måneder siden.
Derfor blev den bombet. Der var hverken studerende eller lærere.
- Vi blev alle sammen flyttet. - Det beroliger mig.
- Så du er stadig urolig for mig? - Selvfølgelig.
Hvor er du? Stadig i Amman?
Nej, i Paris. Jeg havde brug for at se min datter.
- Er du i Paris? - Ja.
Det er jeg også.
Malotru...
Jeg hedder Guillaume. Malotru er mit kodenavn.
- Jeg er ikke agent mere. - Undskyld, det var gammel vane.
Det er nok heller ikke nødvendigt at overvåge mig mere, vel?
Det er ikke overvågning. Det er for at sikre Dem.
- Nytter det noget? - Det skal De ikke vurdere selv.
Nej, men jeg vil gerne leve et mere normalt liv.
- Det er ikke muligt endnu. - Hvorfor?
De spørger for meget, Guillaume. De har glemt husets forretningsgange.
- De burde ikke behandle mig sådan. - Hvordan?
- Fjendtligt. - Jeg er ikke fjendtlig.
Jeg er forsigtig.
Vi ved, at han arbejder med antiterror.
Har vi noget interessant om investeringen?
Vores agent er ude. Ingen spor af Benarfa.
- Er De sikker? - Ja.
- Er han ingen steder? - Nej.
Har nogen set ham gå ud? Måske er han i kælderen eller...?
Nej, han har tjekket alt. Han er ikke derinde.
Vores agent har lige ringet. Ingen spor af Cyclone på stationen.
Kriserum 1 er optaget.
- Skal jeg åbne rum 2? - Ja tak.
- Oberst. - Goddag, Henri.
Kender De Malotru, som lige er kommet hjem fra Syrien?
- Oberst. - Ved De, hvorfor jeg kaldes MAG?
Moule à Gaufre. Vaffeljern. Agent som Dem. Otte år i Moskva.
Cyclones første kontaktperson, Jacques Bordier, er med i dag.
Det var også Jacques, der trænede Cyclone.
Fremragende idé.
Næste gang, De siger, der intet foregår, bliver jeg urolig.
Vi har ikke fået nyt om vores agent i Algier i 52 timer.
- Hvor mange agenter har vi ude? - Otte, efter at Malotru kom hjem.
Og Cyclone er en af dem. Så en ottendedel af flåden er gået ned.
Hans mobil er koblet op fra stationen, han blev ført til i forgårs.
Men Cyclone er der ikke mere. En af vores folk har tjekket.
Er han ikke på stationen mere? Og ingen har set ham forlade den?
Nej.
- Hvad er hypoteserne? - Vi har tre hypoteser:
Cyclone er blevet arresteret. Cyclone er blevet bortført.
Cyclone har organiseret sin egen forsvinden.
Det faktum, at han var fuld, taler for de to sidste hypoteser.
Hvorfor det?
Han nægtede at drikke alkohol under forhørstræningen.
Måske fik politiet ham til at modsige eller afsløre sig selv.
- Var han ustabil eller hvad? - Nej.
- Hvorfor nægtede han de øvelser? - Han var troende muslim.
Hvorfor var han så fuld? Havde han mistet troen, uden at vi opdagede det?
Man ved jo som agent, at samtalerne med ens kontaktperson bliver optaget.
Måske fik det Cyclone til at fortie noget.
- Hvad mener De om det? - Jeg har ikke set noget mistænkeligt.
Så De har intet set. Vi ved ikke, hvor han er, og hvad der er sket.
- Er det et korrekt resumé? - Men vi kan vurdere risikoen.
Vi har en liste med Cyclones viden.
Også det, han kan have haft adgang til før sin afrejse. Jacques?
Cyclone fandt cirka 50 målpersoner, og af dem kender han fire -
- som faktisk blev rekrutteret og er i den algeriske efterretningstjeneste.
Cyclone vidste også mere eller mindre om følgende operationer:
AMENAS i Mauretanien.
PHILIBERT i Mali. FELIS i Algeriet. TRITON i Libyen.
Og lidt mere perifert CHALOUPE ud for Dakar.
Vi må nedlukke kilderne og suspendere de operationer, vi kan.
60% af vore aktiviteter i Algeriet kan være kompromitteret. En stor dag.
- Har De været i Algier? - Ja.
To gange. Jeg var nær blevet slået ihjel dernede i 91.
Det ved jeg.
Der er nogle steder, som bringer uheld.
Tja, men det var bare nær ved.
Ja, De var kun 50 meter fra eksplosionen.
Der kan flammerne faktisk være værst.
De har fem uger til at få styr på det her.
Hvis vi ikke får agenterne og operationerne i gang igen inden -
- så bliver det vanskeligt.
Det gode er, at De har en deadline, som man siger.
Sådan er det ikke altid.
Slap bare af. Han skal igennem slusen.
Har han fået at vide, at der er en tracker på alle bilerne?
- Han har vist gættet det. - Men hvad laver han, den sjover?
Han tager røven på os.
Jeg håber, jeg bliver det eneste offer i Cyclone-sagen, som De sagde.
Lidt tidligt, ikke? I går var det stadig en lille ting.
Hvorfor skjulte De sandheden?
Jeg bliver bare lynafleder her, fordi De beskytter Dem selv og MAG.
Når jeg nu er væk, har De ingen beskyttelse.
De må da være tilfreds. Nu kan De give Malotru mit job.
Jeg ved ikke, om han beskytter Dem. Pas på.
- På hvad? - Han kan være farlig.
Han har agentsyndrom. Han går fremad i forklædning.
- Hvad bringer dig til Paris? - Et kursus i Verdenskulturhuset.
Under UNESCO. Jeg er direktør i Fonden for bevarelse af kulturarven.
- Det er da flot. - Ja, det er ansvarsfuldt, især nu.
- Er du kommet alene? - Nej, Marwan venter ude i bilen.
Han er blevet i Damaskus.
Man skulle måske have fortalt ham, at der er to trackere.
Men de lader sig nemt vaccinere?
Hvad?
Vil du tale med Rémi?
Han er flad. Han arbejder for meget.
Det er fint nok, men det der skattehalløj går mor på.
Ja, ja, meget morsomt.
Har du andre ørkenrævsbilleder til Arthur? Han er vild med dem.
- Sender du dem? - Jeg tror, jeg hørte ham hoste.
Jeg lader jer drenge tale. Og glem ikke ørkenræven, brormand.
Hej.
Nu stiller jeg dig et spørgsmål, du ikke behøver svare på.
- Fyr løs. - Hvad er kodenavnet på din operation?
Det er lidt svært. Hvis du ikke kender det...
Hvis jeg siger det, svarer du så ja eller nej?
- Okay. - FELIS?
- Hvorfor spørger du mig om det? - Hvis du ikke ved det...
Tror du, jeg er idiot?
Skrid ad helvede til.
Knep din mor.
Svin.
- Hvor underviser du så? - Jeg underviser ikke mere.
- Jeg skriver. - Hvad skriver du om?
- Det er lidt vagt. - Er det en roman? Et essay?
En eventyrroman. Historien om en mand, som styrer lige mod afgrunden.
- Ved at gøre hvad? - Ved at gå ind på forbudt område.
Det er vist dig, der gør det, ikke? Hvilket?
Vil du have noget at spise?
Jeg vil lige sige, at jeg har et forhold til nogen.
Nå? Okay.
- Det er en gift kvinde. - Okay? Kender jeg hende?
Jeg har aldrig fortalt Dem om hende, men jo. Det er Nadia El Mansour.
Historikeren?
Ja, hun er gift med Marwan El Mansour. Onkolog.
Når bare han ikke er strisser eller minister...
- Har det stået på længe? - Siden i går.
- Og fortsætter det? - Jeg ved det ikke.
- Jeg holder Dem underrettet. - Nej, det er ikke nødvendigt.
Kun hvis der er problemer.
Hvilken slags problemer?
- Værsgo. - Sætter De det på værelset?
- Selvfølgelig. Hvilket nummer? - 303.
Perfekt. Hav en god aften.
Danske tekster: Brincker og Bagge Hansen - Subline